Prometemos vivir sin tacha,
servir en obediencia,
mantener silencio imperturbable
y ayudarnos los unos a los otros.
--- (1)
«Juramento» de Stauffenberg
(estrofa de cierre)
Las tierras llanas que bordean el Báltico, salpicadas al sur por los lagos de la región Mazuria, estuvieron ocupadas siglos atrás por la orden de los Caballeros Teutónicos. Hasta 1945 fueron la provincia más oriental de Alemania, y al final de la Segunda Guerra Mundial su extremo noreste, incluida la capital Königsberg, hoy Kaliningrado, pasó a manos de la URSS; el resto se integró en Polonia.
En suelo polaco, a cinco kilómetros de Ketrzyn, entre bosques y lagos, un viajero despistado puede que se tropiece hoy con una especie de museo al aire libre. No puedo asegurarlo porque no anduve por allí y no he tenido tiempo de pararme a investigar a fondo; en cambio, lo cierto es que la aparición de un libro y el estreno de una película están remozando el interés histórico de aquel lugar. Si el lector (o el hipotético viajero) no asocia Ketrzyn con nada que recuerde, puede que sí le suene Rastenburg, es decir el nombre que tuvo el pueblo durante la ocupación alemana.
El libro al que me refiero es «Stauffenberg» y su autor Peter Hoffmann.
A poco más de año y medio de su versión original acaba de aparecer su traducción al español (2). Un hecho notable si se tiene en cuenta que se trata de un volumen de 950 páginas (mancha tipográfica de 10x18 cm), de las que el 70% es texto y el resto índices y notas. Estas últimas de capital interés, especialmente las que contrastan versiones de distintas fuentes.
Importa saber que la primera edición es de 1992 y que la traducción corresponde a la cuarta, de 2007. La información ganada en ese lapso ha sido fundamental, como explica Hoffmann en sus "prólogos". La fuente que la hizo posible: el permiso de acceso a documentos del antiguo KGB.
Que ese incremento de información era un hecho noticiable lo demuestra la rápida producción y estreno de la película, cuyo argumento es casi paralelo a las cien páginas que ocupa «Insurrección», el penúltimo capítulo del libro.
Imagino que llegado a este punto el lector sabe que la película de la que hablo es «Valkiria» (3). No la tenía entre los estrenos que anoto para no perdérmelos, pero un artículo de prensa (4) me puso sobre aviso de la aparición del libro y de su excelente factura.
No hay novedades (sorpresas) que al espectador puedan entusiasmar cuando se trata de una trama, de una historia, muchas veces contada. La crítica profesional ha insistido en ello. Recuerdo haber leído que de las varias maneras de empezar a contar lo que ya sabíamos del último y fallido intento de matar a Hitler, el director de la película había elegido la peor: incitar al "suspense". A pesar de ese comentario, la elección no me pareció tan mala. Tomé en cuenta que más de un espectador adolescente (no necesariamente bien informado de la serie de atentados habidos contra Hitler) podría aprender y al mismo tiempo disfrutar del suspense. Me resultaron más discutibles las imágenes "oníricas", insertadas a modo de explicación de lo que hubiera sido el "éxito" del plan.
Sin embargo, no es mi intención ejercer de crítico: de los libros o películas que no me gustan hablo con mis amistades si surge el tema, pero evito en lo posible escribir sobre ellos.
No alcancé a leer en los créditos de «Valkiria» si era citado el libro de Hoffmann. Puedo decir en cambio que, salvo elipsis lógicas y "énfasis" añadidos, texto y película casan (5). Hay dos o tres escenas que más de un espectador creerá consecuencia de la factoría "hollywood", pero precisamente están calcadas del libro, y una de ellas, de la selección de fuentes contradictorias, expresa en las notas del autor.
***
Si el lector ha llegado hasta aquí, supongo que se preguntará:
¿Hay alguna razón de peso, más allá del show business, para haber vuelto a filmar el célebre atentado?
Y también:
¿Qué puede encontrar, mejor o peor conservado, el viajero que se pierda por la vecindad de Ketrzyn, antes Rastenburg?
A la primera pregunta, mi respuesta, hipotética e incompleta, es: Traer a primer plano un ejemplo extremo y contemporáneo del valor necesario para derrocar a un tirano; también, quizás, destacar que de otros conjurados con acceso a las reuniones con Hitler, el portador de tres minusvalías físicas fue el único "capaz".
La segunda respuesta es:
Mejor o peor conservada, el viajero tendrá ante sí die Wolfsschanze, «la guarida del lobo» que Hitler ocupó durante treinta meses después del 24 de junio de 1941. La construcción del complejo, a menos de 50 km de la frontera rusa, se había iniciado secretamente un año antes; su finalidad era vigilar las operaciones de invasión del territorio soviético.
Contemplando lo que ahora allí se vea, nunca sería más apropiado pronunciar el tópico latiguillo latino: Sic transit...!
_____
(1) En la copia de la versión mecanografiada que reproduce Hoffmann se lee:
Wir geloben
untadelig zu leben,
im Gehorsam zu dienen,
unverbrüchlich zu schweigen
und füreinander einzustehen.
(2) Ed. DESTINO, Barcelona 2009. -ISBN 9978 84 233 4128 3- Traducción de Marc Jiménez Buzzi y Hans-Eggert Siebken
(3) VALKIRIA
Director: Bryan Singer
Protagonistas
Tom Cruise: Stauffenberg
Kenneth Branagh: Mayor-General Henning
Bill Nighv: General Friedrich Olbricht
Tom Wilkinson: General Friedrich Fromm
Carice van Houten: Nina von Stauffenberg
United Artists, 20th Century Fox :: 120 minutos :: año 2008
Estreno: USA 25/12/08 :: España: 23/01//09
(4) Ramón Tamames: «La verdadera identidad de Stauffenberg» —EL MUNDO -11/02/2009- p. 19—
(5) La excepción más notable es darle la autoría a Stauffenberg de las modificaciones del plan Valkiria y de su presentación a la firma de Hitler. En el libro se lee: Las nuevas órdenes Valquiria, redactadas por Tresckow y Oertzen, autorizaban a los distritos militares a activar las medidas Valquiria de forma autónoma y a desplegar unidades de emergencia. (p.553)
________
|
