Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días
GÉNESIS 7:24
He leído en versión original el libro de James Hansen cuyo título me permito traducir por «Tormentas que descargarán sobre nuestros nietos». El permiso que me tomo se debe a que el autor hizo elipsis del verbo en su esforzado y sobresaliente ejercicio para llamar la atención sobre los que nos espera. “Tormentas de mis nietos”, la traducción literal, creo que llevaría a pensar no en una amenaza sino más bien en un cuento de navidad. En cualquier caso, y quien sabe si asaltado por una chispa de duda dickensiana, el autor añadió en portada un subtítulo que liquida cualquier interpretación beatífica:
«La verdad sobre la catástrofe climática que se avecina y nuestra última oportunidad de salvar a la humanidad».
‘¡Toma ya!’ sería la mejor sonante de las incontrolables exclamaciones que dejaría escapar el lector más curtido de espantos. Porque los motivos de alarma son serios.
Todavía no tengo noticia de que la traducción completa del libro se haya publicado en España, en Argentina o en cualquier otro país de lengua española, aunque supongo que pronto lo será.
Antes de resumir y ‘poner en limpio’ mis juicios sobre la cruzada emprendida por Hansen, dejé pasar un par de semanas y después otras dos más para hacer sitio a una voz más autorizada que la mía. Si el lector no abrió esta página la quincena pasada debe pausar aquí y no regresar hasta haber leído la catástrofe y la supervivencia.
El libro es, como digo, una cruzada: la historia viva e inconclusa del científico que decide abanderar una causa ‘contra’ los gobernantes de la Tierra, –incapaces, uno tras otro, de tomar medidas de absoluta urgencia–, y lo hace emplazando a los de su propio país.
«Storms…» se publica en 2009. La edición que tengo es un paperback de 2011. Naturalmente, recurrir a Internet soluciona en parte la carencia del libro; sin embargo, antes de hacerlo creo que conviene ir pertrechado con el conocimiento mínimo de los argumentos que éste desarrolla. Precaución necesaria para empezar a evaluar las razones o sinrazones de sus adversarios.
Objetivo prioritario, sostenido repetidamente, es que la concentración en la atmósfera de anhídrido carbónico (CO2) se mantenga por debajo de 350 ppm (partes por millón). Para lograrlo hay que decelerar el consumo de combustibles fósiles rápidamente y abandonar su extracción tan pronto como sea posible. Petróleo, carbón y arenas bituminosas deben ‘quedarse’ en sus yacimientos. La fórmula para propiciar la disminución de su consumo es un impuesto estatal, directo y creciente, a los concesionarios de las explotaciones; impuesto que se ha de recaudar en los mismos puntos de extracción (pozos y bocas de mina) y que, repercutido al público consumidor, propiciará la disminución general de la demanda.
El reemplazo de combustibles fósiles por fuentes alternativas de ‘energías limpias’ (solar y eólica) se irá incrementando, aunque se sabe que no puede ser total. Una cuarta generación de centrales nucleares, seguras y de muy superior rendimiento, habrá de tomar el relevo.
A escala mundial, lo que trata de solucionar este plan es ‘simplemente’ la contención del calentamiento global del planeta antes de alcanzar el punto de no retorno. Temporales devastadores, inundaciones que arruinarán a millones de personas, desaparición de miles de kilómetros de costa, movimientos masivos de población imposibles de controlar…, serán los heraldos (tipping_points) de la inmediatez de la catástrofe.
James Hansen es objeto de furiosas invectivas y acusaciones, entre ellas la de evasor fiscal, –¿como Al Capone?–; sin embargo, leyendo su libro con atención ‘imparcial’ resulta difícil pensar siquiera que haya escondido entre sus claros objetivos un oscuro plan de enriquecimiento personal.
En caso de que la justicia no pueda demostrar a tiempo que los villanos son sus acusadores, él cuenta con la sentencia del Juicio de Dios: sentencia que si lo absuelve será llevándose por delante a sus nietos y a los nuestros.
________________
⇒ El lector habrá reconocido en el título la alusión a la campaña de Al Gore y su documental «An inconvenient truth» que se exhibió en España el año 2007. Hansen en su libro 'explica' su relación con Gore.
 |
