En sentido figurado
la expresión francesa 'être sur le sable' significa 'estar en la miseria'. No puedo saber si la frase golpeaba el subconsciente de Marion Hänsel pugnando por salir, y de ahí el título 'Si le vent soulève les sables' y la impactante película que dirige en 2006. No tengo noticia de que haya sido estrenada en las salas españolas. Por fortuna, la Filmoteca de Madrid proyectó dos sesiones en versión original. Me parece difícil que a cuatro años de distancia la película, doblada o no, vaya a ser incorporada al cine comercial. Sin embargo, puede que lo haya sido en Argentina. Por eso, y también pensando en los lectores de esta nota que deseen acceder a la versión en DVD, únicamente desvelaré la primera escena del argumento:
El protagonista Rahne (Issaka Sawadogo) escucha a un hombre que le aconseja se deshaga de su hija, otra boca que alimentar, inútil además —se entiende que por no ser varón—.
Mouna (Carole Karemera) la esposa de Rahne, en pie a poca distancia sostiene a la criatura arropada en su chal; ha oído el consejo y sin dudarlo escapa campo a través. Vencido el crepúsculo, ya de noche, Mouna regresa. Sin mediar palabra el esposo le da una bofetada. Acto seguido, al verla sangrar, humedece un paño y se lo acerca a la cara.
Media docena de planos han bastado para que valoremos la categoría humana de los personajes. La insostenible situación aparece de inmediato. El pozo de la misérrima aldea en que viven está a punto de secarse. Para sobrevivir no queda otra solución que abandonar la 'seguridad' del lugar.
Pero, ¿de qué lugar se trata? ¿es identificable para el espectador que tensa su atención, capturado en la butaca? No lo es, y esa incógnita dice mucho de la intención del director. Porque el lugar es ÁFRICA, sencillamente.
Puede que algún crítico censure la generalidad de la ubicación: «No toda África es así; Libia, por ejemplo, no». Esa sería una crítica válida.
En efecto, Libia responde a parámetros más próximos a los europeos que el resto; Gabón y Sudáfrica también. Pero a partir de ahí el desplome es dramático. Las 'clasificaciones' del ranking económico internacional para 'ordenar' los países se basan esencialmente en el PIB (Producto Interior Bruto). Djibouti, donde se ha rodado la película, ocupa la posición 136 de la lista. Podríamos suponer que Rahne y su familia partieron en su desesperada busca de agua desde un punto del interior del pequeño país, desgarrado en la permanente tensión entre las etnias issa y afar. Pero la representación habría sido de corto calado si los caminantes se hubieran dirigido hacia el Este, a la costa, donde el mar Rojo emboca el Golfo de Adén.
La proyección imaginaria del viaje hacia el Oeste pudo arrancar desde cualquier punto y país de la franja ascendente del paralelo 12ºN hacia el 20ºN.: Etiopía, Sudán, Chad, Níger, Mali y Mauritania, el 28% de la superficie de África, albergan en esa franja unos 150 millones de habitantes, más o menos el 18 % de la población de todo el continente. Marion Hänsel tuvo sobrado material donde elegir y convertir en imágenes de dramatismo contenido lo que significa 'être sur le sable'. La crítica francófona calificó la película de 'transport d'émotions à l'état pur'. La única razón que encuentro para explicar su ausencia en el cine comercial hispano es el temor al fracaso económico. La contemplación de la miseria ajena produce siempre mala conciencia; su exhibición es rara vez rentable.
_________________ Me ha parecido oportuno transportar algunos datos que cuantifican la realidad presente en la franja de África que cito arriba. El trasporte de emociones frente a las imágenes de la película es, por supuesto, nulo. Sin embargo ahí están. Por si alguien tuviera dudas de lo que pasa en el continente africano o pensara que Marion Hänsel se limitó a 'retratar' una situación puntual, aprovechando la desgracia de algunas familias de su entorno en Djibuti.
Naturalmente los datos 'hablan' por sí solos. Los redondeos amortiguan diferencias entre las fuentes consultadas, diferencias que se deben a variaciones en las fechas de registro y en criterios de cálculo. Los números de la ordenación (nº) y la renta per cápita (rpc) proceden de las estadísticas cercanas a 2009 publicadas por el World Factbook de la CIA, —éstas son las más completas y sus diferencias con otras, las del FMI por ejemplo, no alteran los argumentos expuestos—.
La simple lectura del lugar que ocupa cada uno de estos seis países en la economía mundial anticipa el porvenir que espera al caminante que los atraviese.
En Wikipedia aparece el primer enlace que lista las estimaciones comparadas de (casi) todos los países del mundo, por separado y en agrupaciones específicas. Puede comprobarse pulsando aquí »»» 
_________________
Nota:
Hace meses que 'viaja' por la RED el archivo ©Powerpoint «Europa Cerrada.pps». He seleccionado dos diapositivas de las 40 que contiene. El comentario grabado en la primera y la pregunta de la segunda plantean otra conclusión al desesperanzado final que cierra la película de Hänsel.
F.A.B.
|
