Amanece el segundo decenio del primer siglo del tercer milenio. Eso cuentan los guarismos del título en la notación (abreviada) de fechas que es común al universo angloparlante. La notación completa, 20110101, la que contiene el milenio, es necesaria cuando no está claro de qué siglo estamos hablando.
Lo normal y más socorrido dentro del periodismo de opinión en que milita el 'columnismo' pasa por apuntarse al carro de celebración consentida, casi obligatoria, que regala la efeméride cada 365/6 días. Después de todas esas amanecidas, lo que celebramos es tan solo una más, en absoluto idéntica a la de un vecino situado más allá o más acá, al este o al oeste de nuestro meridiano. Los husos horarios uniformizan nuestras horas en bloques para evitar el caos que supondría no hacerlo.
  «Sunrise», Amanecer, fue el título que Murnau le puso a la primera película que rodó en Hollywood. Ese amanecer, mítico para los cinéfilos, tiene que ver con la pregunta que me hago desde hace tiempo. Se la planteo al curioso lector:
¿Habríamos sido capaces de medir el tiempo, si la tierra afrontase al sol siempre con la misma 'cara'? Como la luna afronta la tierra.
La pregunta también se puede hacer echando mano de «Hold back the dawn», Si no amaneciera, el título de la película de Leiden, algo más reciente:
¿Habríamos sido capaces de medir el tiempo, si no amaneciera?
No sé si es físicamente posible que un planeta carezca de movimiento de rotación; de serlo la cuestión sería de mucho mayor calado: habría que plantearse si la VIDA, en tales condiciones, hubiera aparecido. Una lástima si no, porque entonces jamás se habrían pronunciado aseveraciones tan contundentes como la que empieza diciendo "La vida no es mas que una sombra ambulante…", y termina, "… un cuento cargado de fanfarria y furia, contado por un idiota, y que nada significa.
El lector habrá reconocido sin duda al autor de esas palabras, e incluso al personaje que las pronuncia. Si tiene alguna duda, a poco inglés que sepa, la versión original se la resolverá.
Aún quebrada, es una de las citas más frecuentadas del lenguaje escénico: "Life… is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing."
De la militancia en el columnismo que cito al principio, «delSUR» es un producto genuino. Esa calificación es incontestable desde mi lado del charco, donde la pretendida celebración de amaneceres se ha convertido en pura pantomima. Porque poco, si algo, hay que celebrar.
Pero ni los ciudadanos argentinos, ni nadie, merece ser abrumado un día y el siguiente con escritos y columnas sobre las desoladoras circunstancias económicas que nadie parece saber resolver. Por esa única razón me apliqué a hilvanar argumentos hipotéticos y contradictorios. Mera distracción, ¡Que siga la fanfarria!
_________________
SUNRISE fue dirigida por F. W. Murnau en 1927 e interpretada por George O'Brien, Janet Gaynor y Margaret Livingstone. Recibió el Premio a la mejor fotografía y fue proclamada 'mejor película del año' por la Academia de Artes y Ciencias de Hollywood. El guión fue escrito por Carl Mayer. [cartel del moderno DVD en:
www.imdb.com/media/rm3018167296/tt0018455]
HOLD BACK THE DAWN fue dirigida en 1941 por Mitchell Leiden y protagonizada por Charles Boyer, Olivia De Havilland y Paulette Goddard. Guión de Charles Brackett y Billy Wilder. Está considerada como uno de los clásicos del cine romántico. [cartel en:
http://laurasmiscmusings.blogspot.com/2010/11/tonights-movie-hold-back-dawn-1941.html]
***
El párrafo sin recortes del Macbeth shakespeariano dice:
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
La vida no es mas que una sombra ambulante, la del pobre actor que se contonea y malgasta su tiempo en escena, y a quien nunca se volverá a oír: es un cuento cargado de fanfarria y furia contado por un idiota, y que nada significa. F.A.B.
|
