Augsburgo, 1898 — Berlin, 1956
Poeta y dramaturgo alemán, autor de la mayor colección de obras de teatro del siglo veinte. Su iniciación en el mundo de las Letras con el ensayo 'Horacio' ya fue polémica. Durante la primera Guerra Mundial sirvió de enfermero. Terminada la guerra hizo varios viajes a Berlin, donde fijó su residencia en 1924 y trabajó como dramaturgo a las órdenes de Max Reinhardt. Su dedicación al marxismo se reforzó al contactar con Walter Benjamin y Karl Korsch en 1926. Se casó en 1928 con la actriz Helene Weigel. Dos años después sus simpatías y contactos con el Partido Comunista Alemán terminan por llevarle al largo exilio por el mundo, exilio que comienza el 28 de febrero de 1933, el día siguiente a la quema del Parlamento Alemán. Ya es conocida la calidad de su teatro por el mayor éxito que obtiene en la República de Weimar su 'Opera de cuatro cuartos'
(Die Dreigroschenoper). Su regreso del exilio lo llevó a la RDA gracias a un pasaporte checo. Creó entonces con su esposa el
Berliner Ensemble y su dedicación al teatro fue completa. Las sospechas de que el infarto que le causó la muerte fuera inducido no se han aclarado todavía.
Obras principales (teatro) :
Im Dickicht der Städte,
En la jungla de las ciudades, 1921; Trommeln in der Nacht,
Tambores en la noche, 1922; Leben Eduards des Zweiten von England,
Eduardo II, 1924; Mann ist Mann,
Hombre para Hombre, 1926; Die Dreigroschenoper,
La ópera de cuatro cuartos, 1928; Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny,
Ascensión y caída de la ciudad de Mahagonny (libreto de ópera), 1928; Der Flug der Lindberghs,
El vuelo de Lindbergh, 1929; Die heilige Johanna der Schlachthöfe,
Santa Juana de los Mataderos, 1929; Die Mutter,
La madre, 1930; Die Rundköpfe und die Spitzköpfe,
Cabezas redondas, cabezas puntiagudas, 1932; Furcht und Elend des Dritten Reiches,
Terror y miseria del Tercer Reich, 1935; Leben des Galilei,
Vida de Galileo, 1938; Der gute Mensch von Sezuan,
El alma buena de Sezuan, 1938; Mutter Courage und ihre Kinder,
Madre Coraje y sus hijos, 1938; Herr Puntila und sein Knecht Matti,
El señor Puntila y su criado Matti, 1940; Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui,
La extraordinaria ascensión de Arturo Ui, 1940; Die Gesichte der Simone Machard,
Las visiones de Simone Machard, 1941; Der kaukasische Kreidekreis,
El círculo de tiza caucasiano, 1944; Die Tage der Commune,
Los días de la Comuna, 1948; Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher,
Turandot o el congreso de los lavaderos, 1953.
—Esta extraordinaria producción vio intercaladas otras piezas de un solo acto, poesías, lírica, canciones, artículos periodísticos, correspondencia, etc. La relación parcial o total se encuentra en diversas páginas de la WEB; es prácticamente exhaustiva la de WIKIPEDIA.
«La ópera de cuatro cuartos»(*) :: ISBN 978-84-206-3705-1
[...] Porque el hombre tiene la tremenda capacidad de volverse insensible, por decirlo así, a voluntad. Así ocurre por ejemplo que un hombre que ve a otro hombre exhibiendo un muñón en una esquina está dispuesto a darle la primera vez, por horror, diez peniques; la segunda vez sólo cinco y, si lo ve por tercera vez, lo denuncia fríamente a la policía.
[...]
No hay vuelta de hoja, con toda certitud
primero es comer, después la moral.
Primero ha de poder también el pobre
comer del gran pastel, no lo que sobre.
[...]
Nosotros, los pequeños artesanos burgueses que, con la honrada palanqueta, trabajamos las niqueladas cajas de los pequeños comerciantes, somos devorados por los grandes empresarios, detrás de los cuales están los bancos. ¿Qué es una ganzúa comparada con un título cambiario? ¿Qué es un palanquetazo a un banco comparado con la fundación de un banco?
(**) ¿Qué es asesinar a un hombre comparado con darle un empleo?
[...]
_______
(*) Una traducción de este título quizás más conocida, y en parte más literal también, es «La ópera de tres peniques».
(**) Esta es la versión de Miguel Sáenz [traductor también de las otras obras acotadas aquí]. La cita más conocida ('Es mayor delito fundar un Banco...'), que se enuncia aislada del resto de las preguntas, resulta menos emotiva.
«El alma buena de Sezuán» :: ISBN 978-84-206-5968-8
[...] Todavía hay personas buenas, a pesar de la mucha miseria. Cuando era pequeña, una vez me caí cuando llevaba una carga de leña. Un anciano me levantó y me dio una moneda de cobre. Muchas veces lo recuerdo. Los que tienen poco que comer son los que más dan. Probablemente, a la gente le gusta demostrar lo que es capaz de hacer, y ¿cómo puede demostrarlo mejor que siendo buena? La maldad no es más que una especie de torpeza. [...]
«Vida de Galileo» :: ISBN 978-84-206-3709-9
[...] Galilei, te veo tomar un camino terrible. Cuando el hombre ve la verdad, comienza una noche de infortunio. Y un momento de ofuscación, cuando cree en la razón del género humano. ¿De quién se dice que avanza con los ojos abiertos? Del que va a su ruina. ¡Cómo podrían los poderosos dejar circular libremente a alguien que conoce la verdad, aunque sea la verdad sobre las más distantes estrellas! ¿Crees que el Papa oirá tu verdad si le dices que está equivocado, sin oír también que está equivocado? ¿Crees que se limitará a escribir en su diario: 10 de enero de 1610, el Cielo ha sido abolido?
[...]
En mis horas libres, y tengo muchas, he repasado mi caso y he pensado cómo lo juzgará el mundo de la Ciencia, al que no pertenezco ya. Hasta un comerciente de lanas, además de comprar barato y vender caro, tiene que preocuparse de que el comercio de la lana se desarrolle sin impedimentos. El cultivo de la Ciencia me parece exigir especial valentía a ese respecto. La Ciencia comercia con el saber, obtenido mediante la duda. Al tratar de impartir saber a todos sobre todas las cosas, aspira hacer de todos hombres que duden.
[...]
Yo sostengo que el único objetivo de la Ciencia es aliviar las fatigas de la existencia humana. Si los científicos, intimidados por los poderosos egoístas, se contentan con acumular Ciencia por la Ciencia misma, se la mutilará, y vuestras nuevas máquinas significarán sólo nuevos sufrimientos. Quizá descubráis con el tiempo todo lo que haya que descubrir, pero vuestro progreso será sólo un alejamiento progresivo de la Humanidad.
[...]
___________
«La obra "Vida de Galileo" (Versuch 19) fue escrita en Dinamarca (1938-39), en el exilio. En los periódicos había aparecido la noticia de la fisión del átomo de uranio por el físico Otto Hahn y sus colaboradores».
[de la nota de OBSERVACIONES: vol. 7 de la Biblioteca Brecht – Alianza Editorial]
«Madre Coraje y sus hijos» :: ISBN 978-84-206-3709-9
[...]
MADRE CORAJE. Que te sirva de lección, Kattrin. No vayas con los soldados. El amor es algo celestial, te lo advierto. Pero tampoco con quienes no son soldados es un lecho de rosas. Te dicen que quieren besar el suelo que pisas, por cierto, ¿te lavaste los pies?, y luego te conviertes en su sirvienta. Alégrate de ser muda, así no te contradices nunca ni quieres morderte la lengua por haber dicho la verdad. Ser muda es una bendición de Dios. [...]
